Fragment 1: Zhuangzi, "Tianxia," ¡±33.3

¤£ ²Ö ¤_ «U¡B ¤£ ¹¢ ¤_ ª«¡B ¤£ ­e ¤_ ¤H¡B ¤£ ÊÛ ¤_ ²³¡B º@ ¤Ñ ¤U ¤§ ¦w ¹ç ¥H ¬¡ ¥Á ©R¡B ¤H §Ú ¤§ ¾i¡B ²¦ ¨¬ ¦Ó ¤î¡B ¥H ¦¹ ¥Õ ¤ß¡C ¥j ¤§ ¹D ¥º ¦³ ¦b ¤_ ¬O ªÌ¡C

§º *Üe¡B ¤¨ ¤å »D ¨ä ­· ¦Ó ®® ¤§¡C §@ ¬° µØ ¤s ¤§ «a ¥H ¦Û ªí¡B ±µ ¸U ª« ¥H §O «É ¬° ©l¡C »y ¤ß ¤§ ®e¡B ©R ¤§ ¤ê ¡u¤ß ¤§ ¦æ¡v¡C ¥H ÛF ¦X Åw¡B ¥H ½Õ ®ü ¤º¡C ½Ð ±ý ¸m ¤§ ¥H ¬° ¥D¡C ¨£ «V ¤£ °d¡B ±Ï ¥Á ¤§ ¤æ¡B ¸T §ð ¹ì §L¡B ±Ï ¥@ ¤§ ¾Ô¡C ¥H ¦¹ ©P ¦æ ¤Ñ ¤U¡B ¤W »¡ ¤U ±Ð¡C Áö ¤Ñ ¤U ¤£ ¨ú¡B ±j µÁ ¦Ó ¤£ ªÙ ªÌ ¤]¡C ¬G ¤ê¡G ¤W ¤U ¨£ ¹½ ¦Ó ±j ¨£ ¤]¡C

Áö µM ¡B ¨ä ¬° ¤H ¤Ó ¦h¡B ¨ä ¦Û ¬° ¤Ó ¤Ö¡B ¤ê¡G ¡u½Ð ±ý ©T ¸m ¤­ ¤É ¤§ ¶º ¨¬ ¨o¡C¡v ¥ý ¥Í ®£ ¤£ ±o ¹¡¡B §Ì ¤l Áö °§¡B ¤£ §Ñ ¤Ñ ¤U¡B ¤é ©] ¤£ ¥ð¡C ¤ê¡G¡u§Ú ¥² ±o ¬¡ «v¡I¡v ¹Ï ¶Æ ¥G ±Ï ¥@ ¤§ ¤h «v¡I ¤ê¡G ¡u §g ¤l ¤£ ¬° ­V ¹î¡B ¤£ ¥H ¨­ °² ª«¡C¡v ¥H ¬° µL ¯q ¤_ ¤Ñ ¤U ªÌ¡B ©ú ¤§ ¤£ ¦p ¤w ¤]¡C ¥H ¸T §ð ¹ì §L ¬° ¥~¡B ¥H ±¡ ±ý ¹è ²L ¬° ¤º¡C ¨ä ¤p ¤j ºë ²Ê¡B ¨ä ¦æ ¾A ¦Ü ¬O ¦Ó ¤î¡C

Fragment 2: Zhuangzi, "Xiaoyaoyu"

¬G¤Òª¾®Ä¤@©x¡A¦æ¤ñ¤@¶m¡A¼w¦X¤@§g¡A¦Ó¼x¤@°êªÌ¡A¨ä¦Ûµø¤]¡A¥ç

­Y¦¹¨o¡C¦Ó§ººa¤lµSµM¯º¤§¡C¥BÁ|¥@¦ÓÅA¤§¦Ó¤£¥[ÄU¡AÁ|¥@¦Ó«D¤§¦Ó

¤£¥[ªq¡A©w¥G¤º¥~¤§¤À¡AÅG¥Gºa°d¤§¹Ò¡A´µ¤w¨o¡C©¼¨ä¤_¥@¡A¥¼¼Æ¼Æ

µM¤]¡CÁöµM¡AµS¦³¥¼¾ð¤]¡C

Fragment 3: Mencius ¡±6B.4

§º Ö^ ±N ¤§ ·¡ ¡B ©s ¤l ¹J ©ó ¥Û ¥C ¡B ¤ê ¡R ¡u¥ý ¥Í ±N ¦ó ¤§ ¡H ¡v

¤ê ¡R ¡u §^ »D ¯³ ·¡ ·p §L ¡B §Ú ±N ¨£ ·¡ ¤ý ¡B »¡ ¦Ó ½} ¤§ ¡C ·¡ ¤ý ¤£ ®® ¡B §Ú ±N ¨£ ¯³ ¤ý ¡B »¡ ¦Ó ½} ¤§ ¡C ¤G ¤ý ¡B §Ú ±N ¦³ ©Ò ¹J ²j ¡C¡v

¤ê ¡R ¡u ¶a ¤] ¡B ½Ð µL °Ý ¨ä ¸Ô ¡B Ä@ »D ¨ä «ü »¡ ¤§ ±N ¦ó ¦p ¡H¡v

¤ê ¡R ¡u §Ú ±N ¨¥ ¨ä ¤£ §Q ¡C¡v

¤ê ¡R ¡u¥ý ¥Í ¤§ §Ó «h ¤j ¨o ¡B ¥ý ¥Í ¤§ ¸¹ «h ¤£ ¥i ¡C¡v

Fragment 4: Xunzi, "Zhenglun," ¡±18.8

¤l §º ¤l ¤ê:¡u©ú ¨£ «V ¤§ ¤£ °d¡B¨Ï ¤H ¤£ °«¡C¤H ¬Ò ¥H ¨£ «V ¬° °d¡B¬G °« ¤]¡Cª¾ ¨£ «V ¤§ ¬° ¤£ °d¡B«h ¤£ °« ¨o¡C¡v

À³ ¤§ ¤ê: µM «h ¥ç ¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° ¤£ ´c «V ¥G¡S

¤ê:¡u´c ¦Ó ¤£ °d ¤]¡C¡v

¤ê: ­Y ¬O «h ¥² ¤£ ±o ©Ò ¨D ²j¡C¤Z ¤H ¤§ °« ¤]¡B¥² ¥H ¨ä ´c ¤§ ¬° »¡¡B«D ¨ä °d ¤§ ¬° ¬G ¤]¡C¤µ ­Ö Àu¡B¨Ü ¾§¡Bª­ ®{ Ûà «V ¦Ó ¤£ °« ªÌ¡B¬O °Z ¹d ª¾ ¨£ «V ¤§ ¬° ¤£ °d «v¡SµM ¦Ó ¤£ °« §é¡B¤£ ´c ¬G ¤]¡C

¤µ ¤H ©Î ¤J ¨ä (¥¡) (ÂpGV>Äu¹¡BÅÑ ¨ä ½Þ Øô¡B«h ´© ¼C ´u ¦Ó ³v ¤§¡B¤£ Á× ¦º ¶Ë¡B¬O °Z ¥H ³à ½Þ ¬° °d ¤] «v! µM ¦Ó ¤£ ¼ª °« ªÌ¡B´c ¤§ ¬G ¤]¡CÁö ¥H ¨£ «V ¬° °d ¤]¡B¤£ ´c «h ¤£ °«¡CÁö ª¾ ¨£ «V ¬° ¤£ °d¡B´c ¤§ «h ¥² °«¡C µM «h °« »P ¤£ °« ¨¸¡B¤` ©ó °d ¤§ »P ¤£ °d ¤]¡B¤D ¦b ©ó ´c ¤§ »P ¤£ ´c ¤]¡C

¤Ò ¤µ ¤l §º ¤l ¤£ ¯à ¸Ñ ¤H ¤§ ´c «V¡B¦Ó °È »¡ ¤H ¥H ¤Å °d ¤]¡B°Z ¤£ ¹L ¬Æ ¨o «v! ª÷ ¦Þ ¹ú ¤f¡B µS ±N µL ¯q ¤]¡C¤£ ª¾ ¨ä µL ¯q¡B«h ¤£ ª¾¡Cª¾ ¨ä µL ¯q ¤]¡Bª½ ¥H ´Û ¤H¡B«h ¤£ ¤¯¡C¤£ ¤¯ ¤£ ª¾¡B°d ²ö ¤j ²j¡C±N ¥H ¬° ¦³ ¯q ©ó ¤H¡B«h »P µL ¯q ©ó ¤H ¤]¡B«h ±o ¤j °d ¦Ó °h ¦Õ¡B»¡ ²ö ¯f ¬O ¨o¡C

¹With Liu Shipei and Yu Chang: text du Âp GV dou Äu. Gao Heng: text yang ¥¡ GE xue ¥Þ. UR *du Äu misread as *xue du ¥Þ½æ corrected to yang du ¥¡Âp.

Fragment 5: Xunzi, "Zhenglun," ¡±18.9

¤l §º ¤l ¤ê:¡u¨£ «V ¤£ °d¡C¡v

À³ ¤§ ¤ê: ¤Z ij¡B¥² ±N ¥ß ¶© ¥¿ µM «á ¥I ¤]¡CµL ¶© ¥¿ «h ¬O «D ¤£ ¤À ¦Ó ¿ë ³^ ¤£ ¨M¡C¬G ©Ò »D ¤ê:¡u¤Ñ ¤U ¤§ ¤j ¶©¡B¬O «D ¤§ «Ê ¤¶¡B¤À ¾ ¦W ¶H ¤§ ¶Û °_¡B¤ý ¨î ¬O ¤]¡C¡v¬G ¤Z ¨¥ ij ´Á ©R¡B¬O «D¡B¥H ¸t¡B¤ý ¬° ®v¡B¦Ó ¸t¡B¤ý ¤§ ¤À¡Bºa °d ¬O ¤]¡C¬O ¦³ ¨â ºÝ ¨o¡B¦³ ¸q ºa ªÌ¡B¦³ ¶Õ ºa ªÌ¡B¦³ ¸q °d ªÌ¡B¦³ ¶Õ °d ªÌ¡C§Ó ·N ²ç¡B¼w ¦æ «p¡Bª¾ ¼{ ©ú¡B¬O ºa ¤§ ¥Ñ ¤¤ ¥X ªÌ ¤]¡B¤Ò ¬O ¤§ ¿× ¸q ºa¡C Àï ¦C ´L¡B°^ ¿ý «p¡B§Î ¶Õ ³Ó¡B¤W ¬° ¤Ñ ¤l ½Ñ «J¡B¤U ¬° ­ë ¬Û ¤h ¤j ¤Ò¡B¬O ºa ¤§ ±q ¥~ ¦Ü ªÌ ¤]¡B¤Ò ¬O ¤§ ¿× ¶Õ ºa¡C¬y ²] ¦¾ Ü»¡B¥Ç ¤À ¶Ã ²z¡Bź ¼É ³g §Q¡B¬O °d ¤§ ¥Ñ ¤¤ ¥X ªÌ ¤]¡B¤Ò ¬O ¤§ ¿× ¸q °d¡CÛà «V Õj ·i¡B´¨ µª ÂÁ ¸}¡B±Ù Â_ (¬\GV>¶d æÆ¡BÂÇ Ãû ¦Þ ¡¼¹¡B¬O °d ¤§ ¥Ñ ¥~ ¦Ü ªÌ ¤]¡B¤Ò ¬O ¤§ ¿× ¶Õ °d¡C¬O ºa °d ¤§ ¨â ºÝ ¤]¡C

¬G §g ¤l ¥i ¥H ¦³ ¶Õ °d¡B¦Ó ¤£ ¥i ¦³ ¸q °d¡C¤p ¤H ¥i ¥H ¦³ ¶Õ ºa¡B¦Ó ¤£ ¥i ¥H ¦³ ¸q ºa¡C¦³ ¶Õ °d µL ®` ¬° ³ó¡B¦³ ¶Õ ºa µL ®` ¬° ®å¡C¸q ºa ¶Õ ºa¡B°ß §g ¤l µM «á ­Ý ¦³ ¤§¡C¸q °d ¶Õ °d¡B°ß ¤p ¤H µM «á ­Ý ¦³ ¤§¡C¬O ºa °d ¤§ ¤À ¤]¡C¸t ¤ý ¥H ¬° ªk¡B¤h ¤j ¤Ò ¥H ¬° ¹D¡B©x ¤H ¥H ¬° ¦u¡B¦Ê ©m ¥H ¦¨ «U¡B¸U ¬O ¤£ ¯à ©ö ¤]¡C

¤µ ¤l §º ¤l ®× ¤£ µM¡B¿W ÛÜ ®e ¬° ¤v¡C¼{ ¤@ ´Â ¦Ó §ï ¤§¡B»¡ ¥² ¤£ ¦æ ¨o¡CÄ´ ¤§¡B¬O µS ¥H (áWGV>¿j Ò\ ¶ë ¦¿ ®ü ¤]¡B¥H µJ ¹® ¦Ó À¹ ¤Ó ¤s ¤]¡BëÁ ¶^ çö §é ¤£ «Ý ³¼ ¨o¡C¤G ¤T ¤l ¤§ µ½ ©ó ¤l §º ¤l ªÌ¡B¬p ¤£ ­Y ¤î ¤§¡B±N ®£ ±o ¶Ë ¨ä Åé ¤]¡C

¹Text ku ¬\ GV gu ¶d. Text ju ¡¼ is an hapax legomenon. The translation generally follows Yang Liang. Sun Yirang: text she ¦Þ GE hou ¦Z, text ju ¡¼ GE fu ¿£, for: "chained, fettered, and bound behind." All these punishments were meted out in one or another part of China in the third century. Yang Liang quotes a passage from Hanfeizi illustrating the application of one such punishment: "In the southern part of Chu, the Li River produces gold from the midst of its waters. The people frequently steal it by panning. Panning the gold is forbidden on pain of being unceremoniously hacked apart and made into dried meat. Although those who have been hacked apart and made into dried meat are legion, the people who steal the gold do not stop" (HFZ, 30 "Neichushuo" ¤ºÀx»¡, I ¤W, 9.9a). According to Zhou li, 36.13a, royal officers "hack apart those who murder relatives of the king."

Fragment 6: Xunzi, "Zhenglun," ¡±18.10

¤l §º ¤l ¤ê:¡u¤H ¤§ ±¡¡B±ý ¹è; ¦Ó ¬Ò ¥H ¤v ¤§ ±¡ ¬° ±ý ¦h¡C¬O ¹L ¤]¡C¡v¬G ²v ¨ä ¸s ®{¡B¿ë ¨ä ½Í »¡¡B©ú ¨ä Ä´ ºÙ¡B±N ¨Ï ¤H ª¾ ±¡ ¤§ ±ý ¹è ¤]¡C

À³ ¤§ ¤ê: µM «h ¥ç ¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° (±ý) ¥Ø ¤£ ±ý ãu ¦â¡B¦Õ ¥Ø ¤£ ±ý ãu Án¡B¤f ¤£ ãu ¨ý¡B»ó ¤£ ±ý ãu ¯ä¡B§Î ¤£ ±ý ãu §H¡C¦¹ ¤­ ãu ªÌ¡B¥ç ¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° ¤£ ±ý ¥G¡S

¤ê:¡u¤H ¤§ ±¡ ±ý ¬O ¤w¡C¡v

¤ê: ­Y ¬O¡B«h »¡ ¥² ¤£ ¦æ ¨o¡C¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° ±ý ¦¹ ¤­ ãu ªÌ ¦Ó ¤£ ±ý ¦h¡BÄ´ ¤§ ¬O µS ¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° ±ý ´I ¶Q ¦Ó ¤£ ±ý ³f ¤]¡B¦n ¬ü ¦Ó ´c ¦è ¬I ¤]¡C¥j ¤§ ¤H ¬° ¤§ ¤£ µM¡C¥H ¤H ¤§ ±¡ ¬° ±ý ¦h ¦Ó ¤£ ±ý ¹è¡C¬G ½à ¥H ´I «p¡B¦Ó »@ ¥H ±þ ·l ¤]¡C¬O ¦Ê ¤ý ¤§ ©Ò ¦P ¤]¡C¬G ¤W ½å ¸S ¤Ñ ¤U¡B¦¸ ½å ¸S ¤@ °ê¡B¤U ½å ¸S ¥Ð ¨¶¡Bº@ Åt ¤§ ¥Á §¹ ¦ç ­¹¡C¤µ ¤l §º ¤l ¥H ¬O ¤§ ±¡ ¬° ±ý ¹è ¦Ó ¤£ ±ý ¦h ¤]¡CµM «h ¥ý ¤ý ¥H ¤H ¤§ ©Ò ¤£ ±ý ªÌ ½à¡B¦Ó ¥H ¤H ¤§ ©Ò ±ý ªÌ »@ ¨¸¡S¶Ã ²ö ¤j ²j¡C

¤µ ¤l §º ¤l ÄY µM ¦Ó ¦n »¡¡B»E ¤H ®{¡B¥ß ®v ¾Ç¡B¦¨ ¤å (¦±GE> ¨å¹¡BµM ¦Ó »¡ ¤£ §K ©ó ¥H ¦Ü ªv ¬° ¨î ¶Ã ¤]¡B°Z ¤£ ¹L ¬Æ ¨o «v!

¹With Wang Niansun and Kubo Ai: text qu ¦± GE dian ¨å, the reading of "Fei shier zi," §6.5.

Fragment 7: Xunzi, "Fei shier zi," ¡±6.4

¤£ ª¾ ³ü ¤Ñ ¤U ¡B «Ø °ê ®a ª¾ Åv ºÙ ¡B (¤WLC> ©| ¥\ ¥Î ¡B ¤j »ü ¬ù ¦Ó (Ü»GV> áp ®t µ¥ ¡B ´¿ ¤£ ¨¬ ¥H ®e ¿ë ²§ ¡B (¿¤SF> Äa §g ¦Ú ¡C µM «á ¨ä «ù ¤§ ¦³ ¬G ¡B ¨ä ¨¥ ¤§ ¦¨ ²z ¡B ¨¬ ²§ ´Û ´b ·M ²³¡C ¬O ¾¥ »C¡B §º *äx ¡C

Fragment 8: Xunzi, "Tianlun," ¡±17.12

§º ¤l ¦³ ¨£ ©ó ¤Ö¡B µL ¨£ ©ó ¦h¡C

Fragment 8: Xunzi, "Jiebi," ¡±21.4

§º ¤l ½ª ©ó ±ý ¦Ó ¤£ ª¾ ±o¡C

Fragment 10: Hanfeizi, "Xianxue," ¡±50.2b

º£ ÀJ ¤§ ij ¡B ¤£ ¦â ¼¸ ¡B ¤£ ¥Ø °k ¡B ¦æ ¦± «h ¹H ©ó »N Àò ¡B ¦æ ª½ «h «ã ©ó ½Ñ «J ¡B ¥@ ¥D ¥H ¬° ·G ¦Ó § ¤§¡C §º ºa ¤l ¤§ ij ¡B ³] ¤£ *°« ª§ ¡B ¨ú ¤£ ÀH ¤³ ¡B ¤£²Û Ëñ ®F ¡B ¨£ «V ¤£ °d ¡B ¥@ ¥D ¥H ¬° ¼e ¦Ó § ¤§¡C ¤Ò ¬O º£ ÀJ ¤§ ·G¡B ±N «D §º ºa ¤§ ®¤ ¤]¡F ¬O §º ºa ¤§ ¼e¡B ±N «D º£ ÀJ ¤§ ¼É ¤] ¡C ¤µ ·G¡B ®¤¡B ¼e¡B ¼É ­Ñ ¦b ¤G ¤l ¦Ó ¤¯ ¥D ­Ý § ¤§ ¡C

Fragment 11: Yinwenzi, "Da Dao," ¡±2.5

¥Ð ¤l ¤ê¡R ¡u³ó ®É ¤Ó ¥­¡C¡v

§º ¤l ¤ê¡R ¡u¸t ¤H ¤§ ªv¡B ¥H ¨ì ¦¹ ¥G¡S¡v

´^ »X ¦b °¼¡B ¶V ¦¸ µª ¤ê¡R¡u¸t ªk ¤§ ªv ¦Ü ¦¹¡B «D ¸t ¤H ¤§ ªv ¤]¡C¡v

§º ¤l ¤ê¡R ¡u¸t ¤H »P ¸t ªk ¦ó ¥H ²§¡S¡v

´^ »X ¤ê¡R ¡u¤l ¤§ ¶Ã ¦W ¬Æ ¨o¡C ¸t ¤H ªÌ¡B ¦Û ¡y¤v¡z ¥X ¤]¡C ¸t ªk ªÌ¡B ¦Û ¡y²z¡z ¥X ¤]¡C ²z ¥X ©ó ¤v¡B ¤v «D ²z ¤]¡C ¤v ¯à ¥X ²z¡B ²z «D ¤v ¤]¡C ¬G ¸t ¤H ¤§ ªv¡B ¿W ªv ªÌ ¤]¡C ¸t ªk ¤§ ªv¡B «h µL ¤£ ªv ¨o¡C ¦¹ ¸U ¥@ ¤§ §Q¡B °ß ¸t ¤H ¯à ¸Ó ¤§¡C¡v

§º ¤l µS ´b¡C ½è ©ó ¥Ð ¤l¡C

¥Ð ¤l ¤ê¡R ¡u»X ¤§ ¨¥ µM¡C¡v

For the Song Xing page, click button .

For the English Translation of the Fragments, click button .

For the Classical Chinese Philosophy page, click button .

John Knoblock Department of Philosophy University of Miami P.O. Box 248054 Coral Gables, FL 33124

Office: Ashe 723D Messages: (305) 284-4757 Fax: (305) 284-5594 email address: knoblock@umiami.ir.miami.edu

To Return to John Knoblock's Home Page, click button: .

Last updated 3/21/96 © John Knoblock