Chinese Text for Hanfeizi Selections

NOTE: The following Chinese text can be properly displayed only with a Chinese display program such as Twinbridge. The character codes are Big-5. Without such a program the following will appear as nonsense.

¶50.1a
¥@ ¤§ Åã ¾Ç ¡B ¾§ ¡B ¾¥ ¤] ¡C ¾§ ¤§ ©Ò ¦Ü ¡B ¤Õ ¥C ¤] ¡C¾¥ ¤§ ©Ò ¦Ü ¡B ¾¥ »C ¤] ¡C¦Û ¤Õ ¤l ¤§ ¦º ¤] ¡B ¦³ ¤l ±i ¤§ ¾§ ¡B ¦³ ¤l «ä ¤§ ¾§ ¡B ¦³ ÃC ¤ó ¤§ ¾§ ¡B ¦³ ©s ¤ó ¤§ ¾§ ¡B ¦³ º£ ÀJ ¤ó ¤§ ¾§ ¡B ¦³ ¥ò ¨} ¤ó ¤§ ¾§ ¡B ¦³ [¤½] ®] ¤ó ¤§ ¾§ ¡B ¦³ ¼Ö ¥¿ ¤ó ¤§ ¾§ ¡C ¦Û ¾¥ ¤l ¤§ ¦º ¤] ¡B ¦³ ¬Û ¨½ ¤ó ¤§ ¾¥ ¡B ¦³ ¬Û ¤Ò ¤ó ¤§ ¾¥ ¡B ¦³ ¾H ³® ¤§ ¾¥ ¡C¬G ¤Õ ¡B ¾¥ ¤§ «á ¡B ¾§ ¤À ¬° ¤K ¡B ¾¥ Â÷ ¬° ¤T ¡B ¨ú ªÙ ¬Û ¤Ï ¤£ ¦P ¡B ¦Ó ¬Ò ¦Û ¯u ¤Õ ¡B ¾¥¡F ¤Õ ¡B ¾¥ ¤£ ¥i ´_ ¥Í ¡B ±N ½Ö ¨Ï ©w ¥@ ¤§ ¾Ç ¥G ¡H¤Õ ¤l ¡B ¾¥ ¤l Ñ ¹D ³ó ¡B µÏ ¡B ¦Ó ¨ú ªÙ ¤£ ¦P ¡B ¬Ò ¦Û ¿× ¯u ³ó ¡B µÏ¡F ³ó ¡B µÏ ¤£ ´_ ¥Í ¡B ±N ½Ö ¨Ï ©w ¾§ ¡B ¾¥ Ûô ¸Û ¥G ¡H

¶50.1b
®ï ¡B ©P ¤C ¦Ê ¾l ·³ ¡B ¸· ¡B ¤G ¤d ¾l ·³ ¡B ¦Ó ¤£ ¯à ©w ¾§ ¡B ¾¥ ¤§ ¯u¡F ¤µ ¤D ±ý ¼f ³ó ¡B µÏ ¤§ ¹D ©ó ¤T ¤d ·³ ¤§ «e ¡B ·N ªÌ ¨ä ¤£ ¥i ¥² ¥G ¡I µL °Ñ Åç ¦Ó ¥² ¤§ ªÌ ¡B ·M ¤] ¡F ¥± ¯à ¥² ¦Ó ¾Ú ¤§ ªÌ ¡B »z ¤] ¡C ÅU ©ú ¾Ú ¥ý ¤ý ¡B ¥² ©w ³ó ¡B µÏ ªÌ ¡B «D ·M «h »z ¤] ¡C ·M »z ¤§ ¾Ç ¡B Âø ¤Ï ¤§ ¦æ ¡B ©ú ¥D ¥± ¨ü ¤] ¡C

¶49.5b
¤µ ¾§¡B ¾¥ ¬Ò ºÙ ¥ý ¤ý Ý ·R ¤Ñ ¤U¡B «h µø ¥Á ¦p ¤÷ ¥À [¤§ ·R ¤l]¹¡C ¦ó ¥H ©ú ¨ä µM ¤]¡H ¤é¡G ¡u ¥q ±F ¦æ ¦D¡B §g ¬° ¤§ ¤£ Á| ¼Ö¡F »D ¦º ¦D ¤§ ³ø¡B §g ¬° ¬y ®÷¡C¡v ¦¹ ©Ò Á| ¥ý ¤ý ¤]¡C ¤Ò ¥H §g ¦Ú ¬° ¦p ¤÷ ¤l «h ¥² ªv¡B ±À ¬O ¨¥ ¤§¡B ¬O µL ¶Ã ¤÷ ¤l ¤]¡C ¤H ¤§ ±¡ ©Ê ²ö ¥ý ©ó ¤÷ ¥À¡B ¬Ò ¨£ ·R ¦Ó ¥¼ ¥² ªv ¤]¡B Áö «p ·R ¨o¡B ®O ÁØ ¤£ ¶Ã¡H ¤µ ¥ý ¤ý ¤§ ·R ¥Á¡B ¤£ ¹L ¤÷ ¥À ¤§ ·R ¤l¡B ¤l ¥¼ ¥² ¤£ ¶Ã ¤]¡C «h ¥Á ®O ÁØ ªv «v¡H ¥B ¤Ò ¥H ªk ¦æ ¦D¡B ¦Ó §g ¬° ¤§ ¬y ®÷¡B ¦¹ ¥H ®Ä ¤¯¡B ¥µ «D ¥H ¬° ªv ¤]¡C ¤Ò «« ª_ ¤£ ±ý ¦D ªÌ¡B ¤¯ ¤]¡F µM ¦Ó ¤£ ¥i ¤£ ¦D ªÌ¡B ªk ¤]¡C ¥ý ¤ý ³Ó ¨ä ªk¡B ¤£ Å¥ ¨ä ª_¡B «h ¤¯ ¤§ ¤£ ¥i ¥H ¬° ªv ¥ç ©ú ¨o¡C
¹Chen Qiyou.

¶49.6
¥B ¥Á ªÌ ©T ªA ©ó ¶Õ¡B ¹è ¯à Ãh ©ó ¸q¡C ¥ò ¥§¡B ¤Ñ ¤U ¸t ¤H ¤]¡B × ¦æ ©ú ¹D ¥H ´å ®ü ¤º¡B ®ü ¤º »¡ ¨ä ¤¯¡B ¬ü ¨ä ¸q ¦Ó ¬° ªA §Ð ªÌ ¤C ¤Q ¤H¡C »\ ¶Q ¤¯ ªÌ ¹è¡B ¯à ¸q ªÌ Ãø ¤]¡C ¬G ¥H ¤Ñ ¤U ¤§ ¤j¡B ¦Ó ¬° ªA §Ð ªÌ ¤C ¤Q ¤H¡F ¦Ó ¤¯ ¸q ªÌ ¤@ ¤H¡C ¾| «s ¤½¡B ¤U ¥D ¤]¡B «n ± §g °ê¡B ¹Ò ¤º ¤§ ¥Á ²ö ´± ¤£ ¦Ú¡C ¥Á ªÌ ©T ªA ©ó ¶Õ¡B (¶Õ ¸ÛGE>¼ ¶Õ¹ ©ö ¥H ªA ¤H¡B ¬G ¥ò ¥§ ¤Ï ¬° ¦Ú ¦Ó «s ¤½ ÅU ¬° §g¡C ¥ò ¥§ «D Ãh ¨ä ¸q¡B ªA ¨ä ¶Õ ¤]¡C ¬G ¥H ¸q «h ¥ò ¥§ ¤£ ªA ©ó «s ¤½¡B ¼ ¶Õ «h «s ¤½ ¦Ú ¥ò ¥§¡C ¤µ ¾Ç ªÌ ¤§ »¡ ¤H ¥D ¤]¡B ¤£ ¼ ¥² ³Ó ¤§ ¶Õ¡B ¤P ¦Ó °È ¦æ ¤¯ ¸q «h ¥i ¥H ¤ý¡B ¬O ¨D ¤H ¥D ¤§¡¨ ¤Q ¥² ¤Î ¥ò ¥§¡B ¦Ó ¥H ¥@ ¤§ ¤Z ¥Á ¬Ò ¦p ¦C ®{¡B ¦¹ ¥² ¤£ ±o ¤§ ¼Æ ¤]¡C
¹Tao Hongqing.

¶49.9a
¾§ ¥H ¤å ¶Ã ªk¡B «L ¥H ªZ ¥Ç ¸T¡B ¦Ó ¤H ¥D Ý Â§ ¤§¡B ¦¹ ©Ò ¥H ¶Ã ¤]¡C ¤Ò Â÷ ªk ªÌ ¸o¡B ¦Ó ½Ñ ¥ý ¥Í ¥H ¤å ¾Ç ¨ú¡F ¥Ç ¸T ªÌ ¸Ý¡B ¦Ó ¸s «L ¥H ¨p ¼C ¾i¡C ¬G ªk ¤§ ©Ò «D¡B §g ¤§ ©Ò ¨ú¡G ¦O ¤§ ©Ò ¸Ý¡B ¤W ¤§ ©Ò ¾i ¤]¡C ªk¡B ½ì¡B¤W¡B¤U¡B ¥| ¬Û ¤Ï ¤]¡B ¦Ó µL ©Ò ©w¡B Áö ¦³ ¤Q ¶À «Ò¡B ¤£ ¯à ªv ¤]¡C ¬G ¦æ ¤¯ ¸q ªÌ «D ©Ò ÅA¡B ÅA ¤§ «h ®` ¥\¡F ¤å ¾Ç ªÌ «D ©Ò ¥Î¡B ¥Î ¤§ «h ¶Ã ªk¡C

¶49.10b
±Ù ¼Ä ªÌ ¨ü ½à¡B ¦Ó °ª ·O ´f ¤§ ¦æ¡F ©Þ «° ªÌ ¨ü Àï ¸S¡B ¦Ó «H (·GGV>Ý³ ·R ¤§ »¡¡F °í ¥Ò ¼F §L ¥H ³Æ Ãø¡B ¦Ó ¬ü ÂË ²Ô ¤§ ¹¢¡F ´I °ê ¥H ¹A¡B ¶Z ¼Ä «î ¨ò¡B ¦Ó ¶Q ¤å ¾Ç ¤§ ¤h¡F ¼o ·q ¤W ªø ªk ¤§ ¥Á¡B ¦Ó ¾i ¹C «L ¨p ¼C ¤§ ÄÝ¡C Á| ¦æ ¦p ¦¹¡B ªv ±j ¤£ ¥i ±o ¤]¡C °ê ¥¡B ¾i ¾§ «L¡F Ãø ¦Ü¡B ¥Î ¤¶ ¤h¡F ©Ò §Q «D ©Ò ¥Î¡B ©Ò ¥Î «D ©Ò §Q¡C ¬O ¬G ªA ¨Æ ªÌ Â² ¨ä ·~¡B¦Ó ´å ¾Ç ªÌ ¤é ²³¡B ¬O ¥@ ¤§ ©Ò ¥H ¶Ã ¤]¡C

¶49.13
¬G ©ú ¥D ¤§ °ê¡B µL ®Ñ Â² ¤§ ¤å¡B ¥H ªk ¬° ±Ð¡F µL ¥ý ¤ý ¤§ »y¡B ¥H ¦O ¬° ®v¡F µL ¨p ¼C ¤§ ®Â¡B ¥H ±Ù º ¬° «i¡C ¬O [¥H]¹ ¹Ò ¤º ¤§ ¥Á¡B ¨ä ¨¥ ½Í ªÌ ¥² y ©ó ªk¡B °Ê §@ ªÌ Âk ¤§ ©ó ¥\¡B ¬° «i ªÌ ºÉ ¤§ ©ó x¡C ¬O ¬G µL ¨Æ «h °ê ´I¡B ¦³ ¨Æ «h §L ±j¡B ¦¹ ¤§ ¿× ¤ý ¸ê¡C ¬J ¯b ¤ý ¸ê ¦Ó ©Ó ¼Ä °ê ¤§ ôµ¡B¶W ¤ «Ò¡B ËÆ ¤T ¤ý ªÌ¡B ¥² ¦¹ ªk ¤]¡C

¶49.18
¬O ¬G ¶Ã °ê ¤§ «U¡G ¨ä ¾Ç ªÌ¡B «h ºÙ ¥ý ¤ý ¤§ ¹D¡B ¥H Äy ¤¯ ¸q¡B ²± «È ªA ¦Ó ¹¢ ÅG »¡¡B ¥H ºÃ ´I ¥@ ¤§ ªk¡B ¦Ó ¶L ¤H ¥D ¤§ ¤ß¡C ¨ä ¨¥ (¥j GE>½Í¹ ªÌ¡B ¬° ³] ¶B ºÙ¡B É ©ó ¥~ ¤O¡B ¥H ¦¨ ¨ä ¨p¡B ¦Ó ¿ò ªÀ ¸W ¤§ §Q¡C ¨ä ±a ¼C ªÌ¡B »E ®{ ÄÝ¡B ¥ß ¸` ¾Þ¡B ¥H Åã ¨ä ¦W¡B ¦Ó ¥Ç ¤ ©x ¤§ ¸T¡C ¨ä ±w ±s ªÌ¡B ¿n ©ó ¨p ªù¡B ºÉ ³f ¸ï¡B ¦Ó ¥Î « ¤H ¤§ ¿Ö¡B °h ¦½ °¨ ¤§ ³Ò¡C ¨ä °Ó ¤u ¤§ ¥Á¡B ²ç ªv W æÕ ¤§ ¾¹¡B »E (¥±SF>¶O Ãû ¤§ °]¡B »W ¿n «Ý ®É¡B ¦Ó ¦È ¹A ¤Ò ¤§ §Q¡C ¦¹ ¤ ªÌ¡B ¨¹ ¤§ Äø ¤]¡C ¤H ¥D ¤£ °£ ¦¹ ¤ Äø ¤§ ¥Á¡B ¤£ ¾i ¯Õ ¤¶ ¤§ ¤g¡B «h ®ü ¤º Áö ¦³ ¯} ¤`¡G ¤@ ¤§ °ê¡B «d ·À ¤§ ´Â¡B ¥ç ¤Å ©Ç ¨o¡C

John Knoblock
Department of Philosophy
University of Miami
P.O. Box 248054
Coral Gables, FL 33124

Office: Ashe 723D
Messages: (305) 284-4757
Fax: (305) 284-5594
email address: knoblock@umiami.ir.miami.edu